Znočeni glasovi (1986) je knjiga, napisana sredi državljanske vojne in avtorjeva prva zbirka kratke proze; objavil jo je kot že uveljavljen pesnik.
V njej zgodbe iz vsakdana malih ljudi v mozambiški državljanski vojni, upovedane podrobno in z veliko pozornostjo na način, ki z vidika evropskih literarnih tradicij deluje onirično ali fantastično, a črpa iz lokalnega razumevanja stvarnosti, zadobijo skoraj mitske razsežnosti.
Mia Couto, eden najvidnejših sodobnih pisateljev v portugalščini, njegov romaneskni prvenec Terra sonâmbula je bil na zimbabvejskem knjižnem sejmu izbral za eno od 12 najboljših afriških knjig 20. stoletja. Couto posebej slovi kot izjemen stilist. Njegov značilni postopek dekonstruiranja in poetičnega rekonstruiranja jezika morda najbolje ponazori kar njegova lastna samonanašalna skovanka »brincriação«: »igrajdba«.
