Sandra J. Paul: MOJA RESNICA (broširano)

Dva prijatelja.
Nevesta, ki umre.
Dve zgodbi. Ena resnica.
En nezanesljiv pripovedovalec.

Komu verjamete, Nathanu ali Eliasu? Bralec se odloči, katero različico bo prebral in kateri bo verjel prej, vendar se prava resnica skriva v sredini.

O KNJIGI SO DEJALI:

• “Ker je knjiga izjemno zanimivo zastavljena in jo lahko po branju obrnete ter začnete brati zgodbo z drugega vidika, lahko pa celo izberete, s katero zgodbo boste začeli, je vse skupaj izjemno zabavno in razburljivo.” – Alexs books, Goodreads
• “Zaradi jasnega sloga pisanja in likov z neverjetno izdelanimi ter posebnimi osebnostmi se zgodba hitro odvija, branje pa je izjemno prijetno.” – Tua, Goodreads
• “Bolj sem brala, bolj me je zgodba vsrkavala. Imela sem občutek, da sem tudi sama več ur preživela na gori z Eliasom in Nathanom. Da sem vse doživela od blizu. Čista petica.” – Tamara, Goodreads
• “Odkar sem izvedela, da bo Sandra J. Paul izdala to knjigo, vem, da jo želim in moram prebrati. Sandra je avtorica, ki se me zna dotakniti z vsako knjigo in z vsako zgodbo, bodisi dolgo ali kratko, in to res vsakokrat.” – Alexs books, Goodreads
• “Na skrivaj moram priznati, da sem se knjige lotila z mislijo, da me tokrat Sandra ne bo preslepila. Njeni zapleti so vedno tako presenetljivi in polni številnih preobratov, tokrat sem bila prepričana, da se ne bom dala ujeti na limanice, a mi je gladko spodletelo.” – Alexs books, Goodreads
• “Ob tej knjigi sem se veselila, bila sem ganjena, očarana, žalostna in razočarana, skoraj sem jokala in preklinjala. Hvala, Sandra, za to knjigo, za zabaven koncept branja in pretresljivo zgodbo. Zame je ta knjiga vredna petice, in to je MOJA RESNICA.” – Alexs books, Goodreads
• “Zasnova te knjige je neverjetno izvirna – 2 različici zgodbe in ena resnica! Najprej prebereš eno različico, obrneš knjigo in prebereš drugo različico zgodbe! Dobesedno na sredini pa se skriva resnica? Že sama zasnova knjige je vredna čiste petice!” – Readingbook. Withchey, Goodreads
• “Očaralo me je, kako sta se obe perspektivi zgodbe poigravali druga z drugo! Vsekakor pa si preberite, kako se na koncu obe lepo prepleteta! Konec je popoln zaključek. Knjiga mi zaradi odličnih preobratov kar več dni ni šla iz glave.” – Bo, Goodreads
• “Knjiga te zlahka posrka vase, način pisanja pa te potegne v zgodbo z neverjetno presenetljivo zasnovo. Res sem uživala.” – Carmen, Goodreads
• “Resnica, prava resnica me je dobesedno šokirala. Šment, kakšna dobra knjiga!” – Mathisse, Goodreads

MNENJE PREVAJALKE:

Ker sem sama ljubiteljica psiholoških trilerjev, sem neverjetno vesela, da sem lahko prevedla tega, ki je postal eden mojih ljubših. Navdušila me je že sama zasnova knjige, na kakršno še nisem naletela, in resnično sem jo z užitkom prevajala. Fenomenalno je, da se lahko bralec sam odloči, s katero zgodbo bo začel, in težko se je zadrževati, da ti pripovedovalec ne bi zlezel pod kožo. Sama sem bila neverjetno razpeta med obema vrhunsko izdelanima likoma, ki nista prikazana črno-belo, temveč neverjetno živo in z vsemi svojimi napakami ter vrlinami vred.

Avtorica poskrbi, da z njima sočustvuješ, da trepetaš zanju, da te na določeni točki spravita ob živce, v naslednjem hipu pa že očarata, enako je z Natalie, ki jo med zgodbo bralec dobro spozna, avtorica z razvijanjem in prepletanjem zgodbe pretanjeno doseže, da vzljubiš vse tri, se nanje navežeš, da čutiš z njimi in imaš na sploh občutek, da si del zgodbe in priča dogajanju. Skratka knjiga, ki je ne moreš odložiti, dokler je ne prebereš, knjiga, ki ti ne pusti dihati, knjiga, ki je že z izvirnostjo potolkla vse meje … in je že zaradi tega vredna branja, a se v njej skriva še veliko, veliko več. (Olga Štuhec)